Iselinsmuget

Iselin Røsjø Evensens generelle kroting.

Oversettelse av Hyllest til Nin-kasi – å brygge øl

leave a comment »

Født av det flommende vann (..)

ømt pleiet av Ninhursag.

Født av det flommende vann (…)

ømt pleiet av Ninhursag.

 

Hun grunnla din by på voks,

Hun reiste dens store murer for deg,

Nin-kasi grunnla din by på voks.

Hun reiste dens store murer for deg.

 

Din far er Enki, herren Nu-dim-mud,

Din mor er Nin-tu, dronningen av abzu,

Nin-kasi, din far er Enki, herren Nu-dim-mud,

Din mor er Nin-tu, dronningen av abzu.

 

Du er den som behandler […] og deigen,

med en stor spade,

blander, i en grop, ølbrødet med søte krydder,

Nin-kasi, du er den som behandler […] og

deigen med en stor spade,

blander i en grop, ølbrødet med [daddel]-honning.

 

Du er den som baker ølbrødet

i den store ovnen,

og legger frem haugene med renset gryn.

Nin-kasi, du er den som baker ølbrødet

i den store ovnen,

og legger frem haugene med renset gryn.

 

Du er den som vanner den jorddekte malten.

De edle hundene holder selv potentatene borte.

Nin-kasi, du er den som vanner den jorddekte malten.

De edle hundene holder selv potentatene borte.

 

Du er den som bløter malten i en krukke

Bølgene stiger, bølgene synker.

Nin-kasi, du er den som bløter malten

i en krukke.

Bølgene stiger, bølgene synker.

 

Du er den som sprer den kokte

mosen over store røde matter,

kjøligheten kommer.

Nin-kasi, du er den som sprer

den kokte mosen over store røde matter,

kjøligheten kommer.

 

Du er den som med begge hender holder

den herlige søte vørter,

brygger [den] med honning og vin.

Du er den som med begge hender holder

den herlige søte vørter,

brygger [den] med honning og vin.

 

[…]

Du, den søte vørter til krukken.

Nin-kasi, […] du, den søte vørter til krukken.

 

Bryggekaret, som lager en liflig lyd,

setter du på toppen av en stor beholder.

Nin-kasi, bryggekaret, som lager en liflig lyd,

Setter du på toppen av en stor beholder.

 

Du er den som heller det silte øl

fra det store karet.

Det er som en flom fra

Tigris og Eufrat.

Nin-kasi, du er den som heller det silte øl

fra det store karet.

Det er som en flom fra

Tigris og Eufrat.

Written by iselinsmuget

05/10/2014 kl. 22:03

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggers like this: